«Слово — это все». В ходе российских атак в Украине уничтожены 12 млн книг

Коммерческий директор издательства «Конви» Виктория Гайдай смотрит на искореженную технику и разрушенное здание типографии, где в это время должны были печатать учебники к новому учебному году.

Это перевод материала, опубликованного на сайте BBC News. Оригинал на английском языке можно прочитать здесь.

Типография, расположенная на окраине Киева, ночью подверглась ракетному обстрелу. Как раз в это время выпуск книг значительно увеличился — здесь должны были напечатать 1,3 млн книг — это 10% всех школьных учебников Украины.

Среди пепла видна обгоревшая страница из учебника английского языка. «Меня зовут Уильям, я из Великобритании. Моя бабушка живет в Ноттингеме. Это прекрасный город», — говорится в учебном тексте на обгоревшей странице.

По данным властей Украины, российские военные в ходе недавней серии атак уничтожили 12 миллионов книг по всей стране. В ходе этих атак также пострадали другие символы украинской истории и культуры.

Украинские СМИ сообщают, что Россия уничтожила треть всех книг, выпущенных в Украине в этом году. В ходе ударов за последние недели в Украине пострадали более 35 издательств.

В киевской типографии «Конви» спасти не удалось ничего. Даже те книги, которые не сгорели во время пожара, пострадали от воды во время тушения огня, еще часть продукции пропала из-за обрушения конструкций здания.

«Я считаю, что это преднамеренный шаг со стороны Российской Федерации, — говорит Виктория Гайдай. — За последние два месяца некоторые из крупнейших издательств потеряли свои склады, где хранилось огромное количество книг. Российские военные также разрушают типографии в попытке уничтожить Украину как государство. Но им это не удастся».

Под удары попали не только новые книги. В Киеве пострадал один из самых больших в Украине книжных рынков на улице Почайной, где продавались не только новые книги, но было и много букинистических магазинов. В результате обстрела были уничтожены сотни прилавков и огромное количество редких изданий.

Еще до того как пожарные закончили тушить пожар на рынке, я встретил книжного блогера Лилию. Она разбирала пострадавшие книги, пытаясь что-нибудь спасти. Когда я к ней подошел, она держала в руках промокший экземпляр научно-фантастического романа.

«Книги спасают нас, и потерять это — все равно что потерять наши сердца», — говорит она.

«Это война за существование»

В ходе российских ударов по Украине пострадали также музеи, художественные галереи, киностудии, библиотеки и оперные театры.

В результате атаки беспилотника 15 июня в Киево-Печерской Лавре пострадал Успенский собор. Во время пожара в храме загорелась крыша, ее часть была охвачена огнем.

Иконы и реликвии не пострадали. По словам наместника монастыря епископа Авраамия, пожарным и братии удалось быстро вынести из собора ценные религиозные предметы.

По предварительным подсчетам, ремонт собора обойдется в 11,2 млн долларов, а работы по его восстановлению займут порядка двух лет.

На территории лавры находится Музей книги и книгопечатания. ЮНЕСКО включила лавру в список объектов всемирного наследия в 1990 году, а в сентябре 2023 года добавила его в свой реестр объектов всемирного наследия, находящихся под угрозой.

На недавних торжествах, посвященных 975-летию основания монастыря, генеральный директор ЮНЕСКО Халед аль-Анани заявил, что он «глубоко опечален» событиями, которые привели к повреждению собора и других зданий лавры и повлекли «значительный ущерб».

«ЮНЕСКО решительно осуждает все нападения на объекты культурного наследия, охраняемые международным правом», — заявил Халед аль-Анани.

Он осмотрел собор вместе с министром культуры Украины Татьяной Бережной, которая в разговоре с Би-би-си сказала, что атаки на культурные объекты не следует рассматривать отдельно от вторжения российских военных в Украину.

«Это война за существование, поэтому Россия хочет уничтожить нас как нацию, стереть нас с лица земли, как будто украинцев не существует и никогда не существовало. Вот почему Россия нацелилась на наше культурное наследие, символы нашего многолетнего присутствия здесь. Они понимают, что это очень важно для нас, потому что мы защищаем свою идентичность, мы защищаем свою культуру, а Россия хочет разрушить все, что не может присвоить», — сказала министр.

Бережная говорит, что Россия атаковала более 1900 объектов украинского наследия и более 2000 учреждений культуры.

Одной из стратегий защиты и сохранения литературного и культурного наследия стала цифровизация памятников культуры. Так сохраняется возможность обучения детей, несмотря на уничтожение бумажных книг в ходе российских атак.

Эксперты предупреждают, что издательское дело в Украине находится в очень тяжелом положении и нуждается в международной поддержке для выживания.

Виктория Гайдай говорит, что защита отрасли жизненно важна для сохранения украинской литературы. «Слово — это все», — говорит она.

Российский президент Владимир Путин в своей статье 2021 года под названием «Об историческом единстве русских и украинцев» утверждал, что украинцы и русские — один народ, и поставил под сомнение право украинцев на независимое государство.

В комментарии для Би-би-си посольство России в Великобритании обвинило правительство Украины в нанесении ущерба культурному наследию своей собственной страны. В заявлении дипмиссии также утверждалось, что украинские военные использовали культурные объекты для защиты военных объектов, располагая их в непосредственной близости от памятников.

Кремль на протяжении пяти лет полномасштабного вторжения в Украину неоднократно отрицал преднамеренные удары по гражданским целям.

Однако масштабные ракетные атаки и атаки беспилотников по жилым домам и гражданской инфраструктуре в Украине происходят на протяжении всего этого времени.

Читать оригинал на BBC Russian →

Источник: BBC Russian